lunedì 4 ottobre 2010

Cielo busciardo (poesia in napoletano con trad.)



Cielo busciardo

Quanta suspire.
Quanta turmiente.
Pecchè chiagne si saie
ca nun serverr' a nniente?
Te tremman' e' bbraccia
ca stregnen' 'o core
senza ca riesci
a le dà calore.
Tremma 'sta vocca,
parlanno d'ammore,
ma nisciuno risponne
a 'sto grid' 'e dolore.

Guardi cu speranza
'o cielo stellato,
ma stanott' è busciardo,
e chi t'ha lassato
nun sta llà ca te guarda.

Quanta suspire...
chiagne pe l'ammore
perduto pe sempe,
ma nun fa' pazzie!
nun guardà 'stu mare
ca nfame te chiamma.
Rispiett' 'a vita,
e nun penzà da fà finita.

CIELO BUGIARDO



Quanti sospiri.
Quanti tormenti.
Perché piangi se sai
che non servirà a niente?
Ti tremano le braccia
– che stringono il cuore –
senza che riesci
a dargli calore.
Trema la bocca
parlando d'amore
ma nessuno risponde
a questo grido di dolore.

Guardi con speranza
il cielo stellato
– ma stanotte è bugiardo
e chi ti ha lasciato
non sta lì ad aspettarti.

Quanti sospiri...
piangi per l'amore perduto
ma non fare pazzie!
Non guardare questo mare
che infame ti chiama.
Rispetta la vita
e non pensare di farla finita.